[BTS English] "방탄, 글로벌 센세이션이 되다"

연예 / 윤흥식 기자 / 2019-06-11 08:00:36
  • 카카오톡 보내기
(37) when it comes to

"The band has a following unlike anything the South Korean entertainment industry has seen in the past when it comes to a global presence. From North America, Europe to Asia and other places, the BTS Army is present everywhere. For instance, the bands latest album, which released April 12, has already sold 3.23 million units as of the end of May" (2019. 6. 5. MEAWW)


▲ 방탄소년단이 월드투어 공연에서 1억 달러 이상의 티켓 판매고를 기록하며 성공적으로 콘서트를 마쳤다고 보도한 MEAWW 기사. [온라인판 캡처] 

전 세계 음악팬들의 관심을 집중시킨 방탄소년단(BTS)의 유럽 스타디움 투어가 지난 주말 화려한 피날레를 장식했다. 방탄소년단은 7일과 8일(이하 현지시간) 양일간 프랑스 파리의 '스타드 드 프랑스'에서 11만 관객이 지켜보는 가운데 성공적으로 공연을 마쳤다.

특히 7일 공연에는 새 앨범의 타이틀곡 '작은 것들을 위한 시(Boy With Luv)' 피처링에 참여한 할시가 깜짝 등장(Surprise Appearance)함으로써 관객의 뜨거운 반응을 이끌어냈다.

이로써 방탄소년단은 영국 웸블리 스타디움과 프랑스 스타드 드 프랑스에서 2개 도시 4회 공연을 전석 매진시키며 총 23만 명의 팬들을 매료시켰다. 특히 영국 웸블리 스타디움은 당대 최정상급 톱 아티스트들만이 오를 수 있는 무대로, 방탄소년단이 세계 음악계에서 차지하고 있는 위상을 여실히 보여줬다.

현지 언론들은 "영어가 아닌 한국어로 노래 부르는 방탄소년단은 글로벌 팝 센세이션이 되기 위한 모든 규칙을 깼다"며 "언어와 음악 장르를 부순 팝의 국경 없는 미래를 구현하는 것 같았다"고 극찬했다.

유럽 투어를 성공적으로 마무리한 방탄소년단은 이제 국내 팬들을 만날 준비에 돌입한다. 방탄소년단은 오는 15일과 16일 양일간 부산 아시아드 보조경기장, 22일과 23일 양일간 서울 올림픽공원 체조경기장에서 공식 글로벌 팬미팅을 개최한다.

오늘 공부할 영어 표현은 'when it comes to'로 '00에 관한 한'이라는 뜻이다. 원어민들이 밥 먹듯이 쓰는 표현으로, 익혀두면 매우 요긴하게 써먹을 수 있다.


"There's nothing she doesn't know when it comes to computers" (컴퓨터에 관한 한 그녀는 모르는 것이 없다)

"When it comes to fishing, Minjae is an expert" (낚시에 관한 한 민재는 최고의 전문가다)

"When it comes to playing golf, he's better than I am!" (골프에 관한 한 그는 나보다 훨씬 고수다)

"When it comes to getting things done, he's useless" (어떤 일을 되게 만드는 데 있어 그는 거의 쓸모가 없다)

"We know we should cut down on fat but that doesn't help when it comes to eating" (우리 모두 살을 빼야 한다는 사실을 알지만, 음식을 먹을 때가 되면 이런 생각은 별 도움이 되지 않는다)

같은 뜻을 지닌 영어 표현으로는 'in regards to', 'on the issue of', 'in the case of' 등이 있다.

도입부 영문 기사 해석은 다음과 같다.


"BTS는 글로벌 팬클럽 규모에 관한 한 한국 엔터테인먼트 산업 역사에서 찾아볼 수 없을 정도로 어마어마한 규모를 자랑한다. 북아메리카에서부터 유럽, 아시아 등지까지 BTS 아미들은 어디에나 존재한다. 지난 4월 12일 출시된 이 그룹의 최신 앨범이 5월 말일 기준 323만 장이 팔렸다는 사실도 이를 보여준다"


UPI뉴스 / 윤흥식 기자 jardin@upinews.kr

[ⓒ UPI뉴스. 무단전재-재배포 금지]

뉴스댓글 >